کاترین این آدم رو می شناسی؟
اون نگهبان امنیتی جرمی توی شرکته
اه، اسمش دن ه ، ام...
دن کوبیاک، کاپیتان سابق پلیس ناحیه ی دو دی سی
اصلاحش کن... کاپیتان کثیف سابق پلیس ناحیه ی دو دی سی
در سال 2008 وقتی شایعاتی در مورد افسرهای حوزه اش رو شد که
به عنوان نیرو برای آندره باتلر بدنام
که سلطان مواد بود کار می کردند
عجیبه
چی؟ اون داره چه کار می کنه؟
کوبیاک؟ هیچ کار
چیزی که عجیبه تویی ، که اینجا داری زلزله به پا می کنی
یعنی ، هیچ کاری یا چیزی نداری که بری سراغش؟
من دارم کار می کنم من دارم گلادیاتور بازی در میارم
تو داری شلوار گرون قیمتت رو کثیف می کنی
جدا، اینجا چه کار می کنی؟
دوست پسرم ازم دوری می کنه
واقعا؟
چشمها به هدف باشه
قبل ازاینکه اون مجبور به بیرون رفتن بشه، کوبیاک از لو دادن آدم هاش امتناع کرد
پس هنوز هم کلی نقشه بین نیروها داره
بعد از اون شرکت امنیتی شخصیش رو راه اندازی کرد
پول خیلی زیادی ساخت بابت
محافظت کردن از آدم های خیلی ترسناکی که رازهای خیلی ترسناکی داشتن
اما عمده کار کوبیاک برای
وینسلو ، هرتز و گرانگر ... شرکت حقوقی جرمی
فکر می کنی شوهرم توی این کار دست داشته؟
فکر می کنی اون کیتلین رو کشته؟
نمی دونم
تمام چیزی که من می دونم اینه که کوبیاک
واقعا هر چیزی رو که توی اون پوشه بوده می خواسته
و فکر نمی کنم که اون کلید
پیدا کردن جواب ها برای ما و بیرون آوردن تو از اینجا باشه
حتی الان نمی خوام در موردش حرف بزنم
اره
اره. این ....
اره
هاک، میکروفون مخروطی کجاست؟
اه، توی کیت نیست؟
یه نفر اینجاست... یه دختر
میکروفون حاضره؟ نه ندارمش
هاک، میکروفون
متاسفم نمی دنم
اونا دارن حرف می زنن
خیلی خوب میشد اگر می فهمیدیم دارن چی می گن
نگهش دار
واووو
چی شده؟
می شناسمش
اون فیته ... بهترین دوست کیتلین
یادته؟ بهترین های اینستا، خانوم چوبی؟
خانوم چوبی خشک . اون اینجا چه کار می کنه؟
اه، خدای من
یا خدا... به 911 زنگ بزن
کوئین ، تو... اره
می خوام یه حمله رو گزارش کنم
شماره 8401 خیابان کی طبقه ی پنجم
همین الان بله
بهشون بگو عجله کنن! مرد سفید پوست ، تقریبا 40 ساله. عجله کنید
اه ، خدای من
چرا فرار نمی کنه؟
مترجم: صفا
مرسی که به ما ملحق شدی
کجا بودی؟
من با آدمم توی ایستگاه چک کردم.... کارشون کاملا حرفه ای بوده
دوربین های امنیتی از قبل خراب شده بودند
اونها یه گزارش کامل پزشک قانونی میگیرن
اما صحنه ی جرم خوب تمیز شده
و حدس ما اینه که کار کوبیاک بوده ؟
مشخصه که وقتی شما یه پلیس سابق باشید و دوستانی در تمام بخش ها داشته باشید
هر زمانی که بخواید می تونید یه عذر موجه برای خودتون جور کنید
اون فیت رو کشت ما دیدیمش
در واقع اون تمام شب مشغول مشروب خوردن بود
حداقل شش افسر که اون شب مرخصی بودن و صاحب بار تایید می کنن
می خوای که ما چه کار کنیم؟
حواستون به کوبیاک باشه هر دو تون
ما باید حرکت بعدیش رو بفهمیم
من برای صبح یه قرار ملاقات با جرمی وینسلو می زارم
ببینم اون از کاری که کوبیاک دنبالشه چقدر می دونه
باشه
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط...
اگر ما امشب اونجا نبودیم
اگر ما به 911 زنگ نمی زدیم
فکر میکنی چقدر طول میکشید؟
چقدر طول می کشید تا
خانواده ی فیت بفهمن که چه اتفاقی براش افتاده؟
که اون دنبال چی بوده؟
که اون مرده؟
چقدر باید اونا ... نگران می موندن؟
تجزیه ی یه جسد توی دی سی. توی این وقت از سال
احتمالا با یه قدرت زیاد شروع می شد
در حدود چهار یا پنج روز
اون افسرهایی که اون درو و بر می چرخن...
من واقعا اینو نپرسیدم
اطلاعات جدید درباره ی بالارد می خوام
آقای رئیس جمهور، 17 آمریکایی خسته بیرون از اینجان
و من با کمال احترام می خوام به شما بگم
که شما باید به آدم های خوبی که براتون کار می کنن فرصت بدین
که بتونن کمی بخوابن
و بهترین راه برای انجام این کار اینه که خودتون هم به رخت خواب برید
و یا حداقل بال غربی و جلودارها رو به اقامتگاه ببرید
ملی توی اقامتگاهه
بله درسته
احتراما، قربان احتمالا مست باشه
و از خوردن اون همه مرغ سوخاری به کمای غذایی رفته باشه
پس شما اونجا در امنیتید
بفرمایید من باهاتون میام
اطلاعات جدید درباره ی بالارد می خوام
دوباره....
همون طور که ظهر و 4 عصر و 8 شب بهتون گفتم
هیچ اطلاعات جدیدی نیست
داره خیلی طول می کشه. به اندازه ای که باید زمان می بره
فکرمی کنم ما باید یه بازجوی جدید بگیریم
اون بهترینی بود که دادگستری پیشنهاد کرد
پس چرا یه اقرار نامه از بالارد نداریم؟
اون بازجو بهترین کسی بود که دادگستری پیشنهاد کرد
بالارد یه بی 613 ست
مطممئنم که اون آموزش دیده
که در برابر تمام انواع بازجویی ها مقاومت کنه
اون احتمالا یه نوع دیگه از
پشت گرمی رو می خواد
یه جور دلگرمی کمتر قانونی
فقط بگو چیه سایروس
من فکر می کردم که قاتل پسرم رو قبلا گرفتم
اشتباه می کردم
ما این کار رو طبق قانون انجام میدیم
وقتی خبر جدیدی از بالارد شد باهام تماس بگیر
بله، آقای رئیس جمهور
ام
با جیک تماس گرفتید پیغام بگذارید
منم
دوباره
فقط زنگ زدم که سلام بگم
اکی
خب، خداحافظ
بابا
منتظر کس دیگه ای بودی؟
نه نه بیا تو
هی
متاسفم که دیروقت مزاحمت شدم
به یه مشروب قبل از خواب نیاز داشتم و از تنهایی مشروب خوردن متنفرم
روز کاری وحشتناکی داشتم
اه، دو نمایشگاه پرنده های نادر با هم دارن برگزار میشن
هر دو
در یک زمان
حرف از کلی پرنده هست
اولیویا، چی شده؟
من خوبم
تو یه بطری کامل شراب ارزون قیمت رو ...
تنهایی تموم کردی
اون ارزون نیست
اون فقط فاخر نیست
منم شب سختی داشتم اه
و مدتیه که از جیک خبری ندارم
همه چیز، اه، خوبه.... بین شما دوتا ؟
اوضاع وقت شام خوب به نظر می رسید
اره، ما خوبیم
ما عالی هستیم
ها
باید در مورد این چیزها حرف بزنیم؟
بیا در مورد این چیزها حرف نزنیم
حتی اگر ما نرمال بودیم ....
ما نرمالیم
از چه جنبه ای ما نرمالیم؟
ما... ما نرمال نیستیم
حتی اگر بودیم
آدم های نرمال حرفی نمی زنن در باره ....
پدر و دختر نرمال حرفی نمی زنن در باره ....
خیلی خوب
پس بزار اینو بهت بگم
ام، یه چیزی در باره جیک هست
که منو یاد خودم می ندازه وقت هم سنش بودم
باید اعتراف کنم که من بهترین نبودم
در احترام گذاشتن به برنامه های دیگران
به خصوص وقتی اون دیگران
دوستان خانم بودند
خیلی خوب. بسه
بعضی وقت ها باید بزاری شیر های جوان سرگردان آزاد باشن اولیویا
پس تمومه
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
نمی تونم تصمیم بگیرم
که باید به یکی از اون آدم هایی تبدیل بشم که ازشون متنفرم
کسایی که پرسه می زنن و می گردن و میگن
اه، چرا دوست پسرم بهم زنگ نمی زنه؟
یا اگر حس درونیم درست باشه
و یه اتفاق بد داره براش می افته
اگر الان باید برم و نجاتش بدم چی؟
به جای اینکه بشینم اینجا و با تو مشروب بخورم؟
اولیویا ....
چه اتفاقی می تونه برای مردی مثل جیک بیفته؟
چرا به مامور لارسن
دستور دادی تا پسر رئیس جمهور رو بکشه؟
آقای بالارد، شما از دریافت هر غذا و نوشیدنی امتناع کردید
حالا، فرض می کنم این کارتون به خاطر اینکه که شما می دونید
ما مجبوریم زندانی ها رو بفرستیم به بخش بهداری
اگر اونا برای 72 ساعت غذا و آب دریافت نکنن
آقای بالارد، من تا بهداری همراهیتون می کنم
و همونجا به بازجویی ادامه میدم
این یه تهدید نیست این یه قوله
بیل... اسمت بیله درسته؟
ما از قبل قوانین این بازی رو تنظیم کردیم بیل
20 ساعت پیش این کار رو کردیم
من در خواست دیدار رئیس جمهور رو داشتم شما ردش کردید
پس حالا منم غذا و آب نمی گیرم
زمان داره می گذره، 72 ساعت
در حالیکه تو داری سوالات احمقانه می پرسی
بیانیه ی واضح تنظیم می کنی
و هر دوی ما در انتظار ظهور اجتناب ناپذیر
رهبر دنیای آزاد هستیم
پس، حالا ساکت باش و فقط منتظر رئیس جمهور بمون
اون میاد اینجا
شما مرد محترمی به نظر می رسید
اما صداتون دیگه داره میره روی اعصاب من
و هر چند فکر می کنید پنتاگون یه جای فانتریه
این دستبند ها یه پیشنهادن برای من
من دارم خوب رفتار می کنم
دیگه حرف نزن
چرا به مامور لارسن
دستور دادید تا پسر رئیس جمهور رو بکشه؟
می خوای زیر خورشید بمونی؟
چرا به مامور لارسن
دستور دادید تا پسر رئیس جمهور رو بکشه؟
چرا به مامور لارسن
دستور دادید تا پسر رئیس جمهور رو بکشه؟
من قدردان جوابی خواهم بود که شما به سوال من میدی آقای بال....
نگهبان! نگهبان
های
نجاتم بده
پس حالا دیگه از 8 صبح مست میکنی؟
چی می تونم بگم عزیزم؟
امروز دو برابر گیرت میاد ملی مست و ملی بوگندو...
هرچی
درسته، حالا هر چی
اگر تا این حد بدبختی چرا اینجا رو نمی کنی؟
چرا به سانتاباربارا برنمی گردی؟
چرا نمی ری یه جایی، هر جایی جز اینجا ؟
اگر حتی دلت نمی خواد تظاهر کنی به بانوی اول بودن
به عنوان یه مجسمه، به عنوان یه ایده برای مردم آمریکا
چرا نمی زاری بری؟
چون جری اینجاست
اون 4 مایل دورتره ما هر روز سر ساعت دو و نیم می بینیمش
می دونی خودت
درسته
جرمی
مشکلی نیست اگر بشینم؟
من منتظر کسی هستم
منتظر دن کوبیاک هستی؟
ببخشید؟
چون من دیدم که دن کوبیاک یه دختر رو دیشب کشت
و دلیلی دارم تا باور کنم
اون کوبیاک می تونه مسئول مرگ کیتلین هم باشه
سلام، آقای کوبیاک
یکی از دوستان کیتلین دیشب کشته شد
فیت
چیزی در موردش شنیدین؟
شاید
اون یه چیزی رو که ما می خواستیم داشت...
کلید یه کمد رو
دخترت اونو بهش داد
اما نتونستم پیداش کنم
اون شب که کیتلین کشته شد
اون توی دفتر تو بود
اون یه چیزی رو برداشت، یه پوشه رو
فیت کلید اون کمد رو از کیتلین گرفت
به محض اینکه گرفتش مرد
تو اون دخترها رو کشتی
تو دختر منو کشتی
من اینجام که بهت کمک کنم جرمی اگر کمکم رو بخوای
من اینجام تا بهت اخطار بدم اگر نخوای
چند بار بهت گفتم درباره ی کارم سوال نکنی رئیس؟
من هیچ چی در موردش نمی دونم
پس اینو به عنوان به اخطار در نظر بگیر
دن کوبیاک قراره تاوان کاری رو که کرده بده
و اگر تو هم هر کاری از هر طریقی باهاش داشتی
تو هم تاوان می دی
دخترت مرده
همسرت داره توی زندان می پوسه به خاطر جنایتی که دستی توش نداشته
از میوه هات لذت ببر
ابی؟
بله، دیوید؟
جریان چیه؟
نیمه شبه و من دارم رویای خونه رفتن رو می بینم
جریان اینه
پس هنوز سر کاری؟
من توی کاخ سفید کار می کنم دیوید
کاخ سفید هیچ وقت تعطیل نیست چی می خوای؟
نمی دونم
فکر می کردم شاید بتونیم ....
با هم باشیم
می تونستم بیام خونه ی تو
خونه من؟ اینجا خونه ی منه
من گاهی وقت ها می رم خونه تا دوش بگیرم
گاهی وقت ها همین جا دوش میگیرم
دارم کار می کنم دیوید سرم شلوغه
منم دارم کار می کنم ابز
من الان سر کارم
یادته چطور عادت داشتیم با هم دوش بگیریم؟
تو مستی؟
چی؟نه
نه
شاید یکم
شب به خیر دیوید
با جیک تماس گرفته اید پیغام بگذارید
احتمالا حالت خوبه
من احتمالا فقط...
اما تو برای شام اومدی ، پس...
بهت پنج دقیقه وقت میدم
اگر تا پنج دقیقه بهم زنگ نزنی
فرض می کنم اتفاقی برات افتاده
پس بهم زنگ بزن
پنج دقیقه جیک، از الان شروع شد
من.. میخوام که جیک رو پیدا کنی
چی؟
اون به تماس های من جواب نمیده من نگرانم
می خوام که پیداش کنی
هی گوشی رو قطع کن
کجایی؟ چه خبره؟
هاک؟ هاک؟ من باید برم
چرا باید....
تو نمی تونی اینجا باشی. میشه فقط حرف بزنیم؟
نه. ما از این موضوع گذشتیم
نه. بمون توی ماشین
فقط بزار توضیح بدم لطفا
باید همین الان بری قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
من هیچ چاره ای نداشتم. اکی؟
اونا تو و حاوی رو می کشتن
اونا تو رو می کشتن
جاسوس های فوق سری می اومدن تا بکشنمون
پس تو باید فرار می کردی
می دونم. تو این داستان مسخره رو هر دفعه برام میگی
پس چرا باورم نمی کنی؟
تو به کمک احتیاج داری
اکی؟ فقط...
من واقعا دلم نمی خواد که دوباره بهشون زنگ بزنم
پس ، برو، لطفا
و دیگه هیچ وقت برنگرد
اوضاعمون با کوبیاک چطوره؟
یه کلید هست چی؟
به خاطر همون بود که فیت رو به ساختمون اداری کشوند
اون دنبال یه کلید برای یه کمد بود
فکر می کنم اونجا جاییه که کیتلین پوشه رو پنهان کرده
پس داری می گی که کیتلین کلید رو به فیت داد
قبل از اینکه به هتل بره
اره دقیقا
خب، کلید کجاست؟
ام، یه جایی توی واشنگتن
کوبیاک هم نمی تونه پیداش کنه اون همه جا رو گشته
مغز من هم داغون شده و توی همون مشکل گیر کردم
هیچ ایده ای ندارم که فیت کجا می تونه گذاشته باشدش
اکی بزار بریم سر وقتش
من آی پی جیک و اتصالاتش رو در دو گذشته رو پینگ کردم
که منو به نمودار موقعیت جغرافیاییش رسوند
بعد برنامه ی چهره شناسی کیو آر 9 رو اجرا کردم و از اونجا دیگه آسون بود
اون ممکنه که یه لباس گاوچرونی پوشیده باشه
هیچ کلمه ای از حرف هات رو به جز گاوچرون نفهمیدم
من آخرین موقعیت جیک رو پیدا کردم
قبل از اینکه استفاده از گوشیش رو متوقف کنه اون کجا بود؟
یکبار دیگه میگم، قربا، هیچ اطلاعات جدیدی از بازجویی نیست
پس یه بازجوی دیگه پیدا کن
می خوای یه باردیگه سر این بحث رو باز کنیم؟
آقای رئیس جمهور، ببخشید. اولیویا پوپ روی خط هستن
جیک اومد که تو رو ببینه ؟
به خاطر دوست پسرت به من زنگ زدی؟
می دونم
فقط... من نگرانم
اون گم شده و اون توی کاخ سفید بوده
و من نمی دونم چه کار کنم
می خوای چیزی بگی؟
باید برم
فیتز چیه؟
چه خبره ؟
درباره این موضوع باهات حرفی نمی زنم
چی؟
جیک دست توِ؟
دارم قطع می کنم
جیک دست توِ؟
خدا حافظ اولیویا
اولیویا پوپ همیشه یه سگیه که یه استخون داره
اون ول کنش نیست
بالارد باید اعتراف کنه
نمی تونم کاری بکنم قبل از اینکه اعتراف کنه
قربان، ایتان میگه اولیویا پوپ روی خط تماس آقای بین هستن
باید به اینجا وصلش کنم؟
من در دسترس نیستم لورن
قربان ....
لورن
به مامورینم بگو که من می خوام به پنتاگون برم
قربان؟
شخصا می خوام درباره ی بالارد اطلاعات جدید بگیرم
می خوام بفهمی که برای جیک چه اتفاقی افتاده
سلام به تو اولیویا
جیک گم شده. آخرین جایی که ردش رو زدم کاخ سفید بوده
می خوام که تو.... یه عالمه "میخوام" می شنوم....
که یعنی تو درخواست لطف می کنی ازم
- داری ازم درخواست لطف می کنی اولیویا؟ - ابی
چون لطف های من مختص دوستانم هستن
ابی ، الان نه
برو ببین چه اتفاقی برای جیک افتاده
چرا گرفتنش ، دارن باهاش چه کار می کنن
من دیگه از تو دستور نمی گیرم
اه چی می خوای؟
دیشب مست بودم با مستی بهت زنگ زدم
معذرت می خوام عذرخواهیت رو می پذیرم. الان باید برم
این عذرخواهی کامل نمیشه مگر اینکه یه نهار هم ضمیمه اش بشه
کلی آدم هست که این روزها تو باید ازشون معذرت خواهی کنی
پس به جای من برو سراغ یه نفر دیگه
باید بایستی
ها؟
تو در برابر رئیس جمهوری می ایستی بیل
قربان
بازی تموم شد بیل
از اینجا به بعدش با من
روان سعی کرد منو بکشه
اون ماشینم رو منفجر کرد پس منم رفتم سراغ تام
یا حداقل فکر می کرد که رفتم
اومدم شما رو ببینم چون اون بهم زنگ زده بود. اون ترسیده بود
اما حدس می زنم روان گرفته باشدش
یا شاید همه ی اونا یه حیله برای گرفتن من بود
یا .... نمی دونم
اما من پسر شما رو نکشتم. شما اینو می دونید، درسته؟
تو 55 ساعت رو بدون آب و غذا گذروندی ؟
خیلی زیاده. باید یه چیزی بخوری
بخور
بیا بخور
واقعا داری می خونی ؟
اتیس ردینگ
کدوم آهنگ؟
اردک خلیج
آهنگ خوبیه ام...هوم
♪ Sittin' on the dock of the bay ♪
♪ watchin' the tide roll away ♪
یه جورایی باید زمان رو بگذرونم ام.. هم
خوبه؟
یا یه چیز دیگه می خوای؟
می تونم کاری کنم یه چیز دیگه بهت بدن
نه، خوبه اه، این عالیه
چون می خوام حسابی آب نوشیده باشی و شکمت پر از غذا باشه
وقتی که اقرارنامه ات رو می خونی
دلمون نمی خواد کسی بگه
که تو کنترل کاملی روی خودت نداشتی
یا اینکه مجبور شده بودی. مگه نه؟
می خوام بدونم برای چی پسر منو کشتی
من پسرت رو نکشتم
من پسرت رو نکشتم فیتز
فیتز، کار روان بود. من دنبالش بودم از وقتی که ...
از وقتی که از سفرت با لیو برگشتی؟
اه، مرد
اه، خدای من من خراب کردم
تو منتظر این لحظه بودی
از لحظه ای که باهاش رفتم تو رخت خواب
تو منتظر بودی من اینجام به ....
به خاطر تو
مهم نیست که حقیقت چیه، مهمه؟
تنها چیزی که مهمه
اینه که من دستم رو جایی گذاشتم که تو فکر می کنی متعلق به من نیست
و حالا من اسیر شدم
تو پسر منو کشتی
می خوام کاری کنم که نابود بشی
می خوام نگاهت کنم وقتی روی صندلی الکتریکی جون می دی
و می خوام یه مهمونی به پا کنم وقتی این اتفاق افتاد
تو یه انسان محترمی
تو یه آدم خوبی
اینو می دونم چون اون عاشقته
اگر آدم خوبی نبودی
می اومدی اینجا و مشت می کوبیدی توی صورتم
به جای اینکه توی یه آژانس دولتی باشم
باید توی یه گودال می بودم
هیچ کس نگران مدت زمان
غذا خوردن و نوشیدنی داشتن من نمی شد
الان باید توی یه گور بی نشون می بودم
تو یکی از آدم های خوبی
که اون بهشون میگه کلاه سفید ها
خودت این طور فکر نمی کنی اما هستی
به خاطر همینه که عاشقته
من هم هستم به خاطر همین عاشق منه
تو باید بری طبقه ی بالا
نفس عمیق بکشی و واقعا فکر کنی ...
فکر کنی در موردش و بفهمی
که از هیچ راهی ممکن نبود که من بتونم این کار رو بکنم
کار من نبود من پسرت رو نکشتم
چند بار باید بهت بگم که دست از تعقیب کردن ما برداری؟
متاسفم من التماس کردم
من درخواست کردم پلیس خبر کردم برات
می خوای که حکم حفظ فاصله برات بگیرم؟
چون من می خوام الان دوباره پلیس خبر کنم، به خدا قسم .
باید تمومش کنی
متاسفم کیم متاسفم
باید حاوی رو ببینم اکی؟
باید پسرم رو ببینم
تمومش می کنی اگر بتونی حاوی رو ببینی ؟
من فقط می خوام پسرم رو ببینم
من میرم پی کارم. اکی؟
فقط بزار پسرم رو ببینم
می تونی امشب برگردی؟
بله
اکی
امشب برگرد و می تونی حاوی رو ببینی
خانم لورن ساعت دو و نیمه
چرا کاروان موتوری بیرون نیستن؟
خب، خانم
اون کجاست؟
ایشون اینجا نیستن خانم
لورن، شوهرم کجاست؟ ایشون...
ایشون در دسترس نیستن
خانم، ایشون یه قرار ملاقات داشتن
خب، نمیشه که این طور باشه چون الان ساعت دو و نیمه
و ساعت دو و نیم زمانیه که ما میریم سر قبر پسر مردمون جری
دیدی؟
همین جاست طبق برنامه
ساعت 2:30 تا 3 هر روز بسته شده ، پتوس توی اقامتگاهه
هر روز ، اون میاد بالای پله ها و میگه
ملی، آماده ی رفتن هستی؟
هر روز ، طبق برنامه
می بینیش؟ می تونی بخونی؟
خوندن اساسیه، لورن
می تونم بخونم... خانم
پس اون کجاست؟
چه چیزی یهو پیش اومده که از پسر مرده ی من مهمتر بوده ؟
من... من نمی تونم...
اون کجاست؟
چرا فرار نکردی؟
داری چه کار می کنی؟
چرا فرار نکردی؟
هاک، فهمیدم
داری چه کار می کنی؟
یه کادو می بندم
کارت افتضاحه بیا، بدش به من
خب، من نقش قاتل فیت رو
بارها و بارها توی ذهنم بازی کردم مغزم ولو شد
سعی کردم بفهمم کلید کدوم جهنمیه
بعد فهمیدم
فقط یه جا هست که کوبیاک نگشته باشه
جسدش
فکر می کنم اونجاست
فکر می کنم توشه
فیت می دونست که کوبیاک برای کشتنش میاد
پس قورتش داده قبل ازاینکه بمیره
خب اگر این طور باشه تو بیچاره شدی
واقعا؟
حالا اون واسه کیه ؟
نمی تونم بهت بگم
می دونی که بالاخره
تو بهم میگی همه ی اینها درباره ی چیه، درسته؟
های
بیا تو
یه هدیه براش گرفتم مشکلی نیست؟
این یه کنسول بازیه دستیه اما من دستکاریش کردم
پردازنده اش سریعتر شده ویدئوی سه بعدی، بولوتوث
از این جور چیزها خوشش میاد؟
حاوی کجاست؟
من دکتر نیومن هستم پاتریک صدام کن
اه، کیم بهم زنگ زد
فکر می کرد شاید تو و من بتونیم حرف بزنیم
من اینجام که حاوی رو ببینم
لطفا با دکتر نیومن حرف بزن اون اینجاست که کمکت کنه
تو نیاز به کمک داری اصلا حاوی اینجا هست؟
کیم میگه شما قبلا در ارتش بودید
حاوی؟ میشه ما، اه، بشینیم و ...
حاوی حاوی اینجا نیست
حاوی می خوام ازت بخوام آرامشت رو حفظ کنی
لطفا، آروم ...
من اینجام که پسرم رو ببینم
بزار بره
بزار بره، یا من به پلیس زنگ می زنم
و تو هرگز دیگه نمی تونی حاوی رو ببینی
تو بهم دروغ گفتی
من حقیقت رو بهت گفتم من همه چیز رو بهت گفتم
کاری رو کردم، جایی که بودم
من حقیقت رو بهت گفتم
و تو بهم دروغ گفتی
اینجا چه کار می کنی؟ دارم جواب تماست رو می دم
اه خدا رو شکر
سای، اون هیچ چی بهم نمیگه و ابی....
رد هیچ چی نمی دونه و همین طوری هم می مونه
چرا جیک رو گرفتن؟ چه اتفاقی داره می افته؟
اتفاقی که داره می افته اینه که رئیس جمهور اخیرا
مدارک موثق تصویری بدست آورده که دوست پسرت...
ببخشید اون یکی دوست پسرت...
پسر رئیس جمهور رو کشته
و دقیقا بعد از اینکه اون کار رو کرد
دوستت هریسون رایت رو به قتل رسوند
چی؟ این نمیشه.... حقیقت داره
کی اینو گفته؟ پدرت
پدرم؟ چی؟ پدرت از مامور تام لارسن اعتراف گرفته
که گفت بالارد دستور حمله رو داده
خب حالا به اینجا رسیدی پدر من اعتراف گرفته؟
با چشم های خودم دیدم که ازش اعتراف گرفت نه نه
نه همین بود
نه من دیدمش
واضح بود
لیو
اون جری رو کشت اون هریسون رو کشت
اما قبل از اینکه تمام این کارها رو بکنه اون قاتل شوهر منه
یادت میاد لیو؟
جیک بالارد یه شکارچیه یه حیوان، یه ماشین کشتار
و فقط به خاطر اینکه تو تصمیم گرفتی چشمت رو به روش ببندی
از واقعی بودنش کم نمی کنه
خب، دوست پسرت اون یکی دوست پسرت
داره بازجویی میشه در طبقه ی پایین پنتاگون
جایی که بالاخره به جنایتش اعتراف می کنه
بعد از اون، آرزوی قلبیه منه که اعدام بشه
و دفعه ی بعد که به من نیاز داشتی
دفعه ی بعد که بخوای باهام حرف بزنی
منو رقصان روی قبرش پیدا می کنی
امشب با حسن نیت اومدم اینجا
این یه موضوع محرمانه ست
آخرین باریه که در موردش حرف می زنیم
تو این کار رو کردی اولیویا
تو تمام این کارها رو کردی
جری، هریسون تو اونا رو کشتی
و بعد برای جیک پاپوشش دوختی تا بیفته توش
جیک مامور من بود من تعلیمش دادم
من فرستادمش که بهت نظارت کنه تا اعتمادت رو جلب کنه
رابطه ات رو با فیتزجرالد گرانت خراب کنه
من این کار رو کردم
اینها کارهایی هستن که من دستورانجامشون رو به جیک بالارد دادم
وقتی در خدمت بی 613 بود
و بله گاهی
در خدمت دستورهای شخصی من هم بود
اما کشتن هریسون
یکی از اونا نبود
جیک با اراده ی خودش این کار رو کرد
و جری
داری بهم میگی که این یه جور تلافی بیمارگونه نبود؟
جری گرنت؟
نه، اولیویا، اون توی بودی
من؟ تو می خواستی برنده ی انتخابات بشی
جیک اینو می دونست
می دونست اینو بیشتر از هر چیزی میخوای
اون خواست که تو نجاتش بدی که باهاش باشی، بارها و بارها
اون ....
نسبت به تو دچار عقده شده بود
اون دقیقا چیزی رو که می خواستی بهت داد
و بعد مادرت رو به خاطر مرگ جری گرانت سرزنش کرد
یه مانع غیر قابل عبور ساخت
تا هیچ وقت نتونی دوباره با رئیس جمهور باشی
چطور می تونی
وقتی مادرت مسئول کشته شدن پسرشه ؟
چه... عشقی می تونه درش دووم بیاره؟
جیک این کار رو کرد
جیک این کار رو کرد تا هیچ چاره ای جز ترک کردن برات نمونه
برای همیشه بری
و وقتی که من فهمیدم....
اگر اینها حقیقت ان
چرا بهم نگفتی؟
تو داشتی میرفتی به جزیره
فکر می کردم در امنیت باشی
تصور کن چقدر سورپرایز شدم
وقتی فهمیدم که تو با جیک بالارد اینجا رو ترک کردی
می خواستم برت گردونم
اما می دونستم که اون هیچ وقت بهت صدمه نمی زنه
می دونستم که عاشقته
اینو می دونستم
چون من تعلیمش دادم
چون یه زمانی بود که اون به من تعلق داشت
من فقط می خواستم که تو خوشحال باشی
همیشه همینو
می خواستم
اکی حال به هم زنه
هرگز حدس نمی زنی که چی پیدا کردم
هاک؟
هاک تو خوبی؟
چی شده؟
اون باورم نکرد
سعی کردم حقیقت رو بهش بگم
بارها
اون باورم نکرد
هیچ وقت باورم نمی کنه
و من بهش حقیقت رو گفتم
حقیقت رو بهش گفتم
به کی؟
کیم
یه نوشیدنی می خوای؟ ملی
یه نفر رو می خوام که ببردت بالا
لورن
لورن رفته خونه
وادارش کردم بره خونه
بعد از اینکه در مورد در دسترس نبودن تو حرف زدیم
چی؟
امروز جری رو از دست دادی
اه، خدایا
متاسفم
یه چیزی .... من....
یه اتفاقی افتاده، و من مجبور بودم... من کجا بودی. می فهمم
ملی، تو مستی
تو رفته بودی که با اولیویا پوپ باشی اه، به خاطر خدا
قول دادم که نمی خوام ببینمش ، ملی. ما یه تیمیم ملی
با اولیویا پوپ نبودم با اولیویا پوپ بودی
باهاش نبودم
رفتی که با اون معشوقه ی لعنتیت باشی
اکی حرف زدن بسه
تو مثل یه بنای یادبودی
مثل یه ایده، یه پادشاه
مثل یه پدر مقدس برای مردم که پرستشت کنن
و سر من داد می کشی؟
من شرم آورم؟ من شرم آورم؟
می خوای بدونی کجا بودم؟ واقعا می خوای بدونی؟ من از قبل می دونم
محاله بدونی من.... تو داشتی با معشوقه ات حال می کردی
به جای اینکه بری سر قبر پسرت
پدرت باید بهت افتخار کنه
من توی پنتاگون بودم ...
سعی می کردم از قاتل پسرمون اعتراف بگیرم
اه خدایا
ما باید این رفتارمون رو نسبت به همدیگه بزاریم کنار
باید تمومش کنیم
بهم بگو ملی
بهم بگو
جری مسموم شده بود
با دارویی که از فورت دتریک دزدیده شده بود
کی؟
نمی تونم جزئیات رو بهت بگم
ما دستگیرشون کردیم داریم الان ازشون بازجویی می کنیم
و قول میدم، اونو به شدیدترین مجازاتی که در قانون هست محکوم می کنیم
متاسفم
هیچ وقت نمی خواستم که تو بدونی
نه نه خوب شد
کمکم می کنه
کمک؟
ملی....
می فهمی چی میگم درسته؟
فقط یه بیماری نبود یا اینکه خدا بخواد پسرمون رو بکشه
ام
جری توی یه حرکت تروریستی به قتل رسیده
اون کشته شد چون من رئیس جمهورم
قتل اون برد انتخابات ریاست جمهوری رو برامون آورد
مرگ جری .... معنادار بود
نه، به من نگاه کن
عزیزم، من.... من دارم میگم...
اون یه چیز یهویی نبود یه چیز بی معنی نبود
معنا داشت
مفهموم داشت
نمی تونم بهت بگم چقدر حالم رو بهتر کرد
یه جور عجیبی
همه چیز رو انگار منظم کرد
این یه اتفاق یهویی نبود
اون یه روز عطسه نکرد تا بعدش بمیره
یه جوری شبیه
این بود که اون یه سرباز باشه
سرباز ما...
قهرمان جنگ ما
یه نشانه ای بود اون به خاطر ما مرد
اون مرد تا ما بتونیم برای چهارسال دیگه هم توی کاخ سفید بمونیم
اون به خاطر گناهان ما مرد
حرف هامون تموم شده ست
دارم می گم که من می فهمم
چرا حس می کردی که یه بنای یادبودی
می فهمم که چرا حس می کردی زندگیت رو به این دفتر مدیونی
می فهمم. واقعا می فهمم
اون به خاطر ما مرد
فیتز حرف زدن بسه
تا وقتی که تو ملی ای بشی که من می شناسم
حرف زدنمون بسه
....
بفرما
اسکاچ رو بگیر
چیپس هاتو بگیر
بنوش و بخور و مری باش
بعد از دفتر من گم شو بیرون
و دیگه هرگز اسمی از پسر من نبر
ابی
دیوید اینجا چه کار میکنی؟
داشتی مشروب می خوردی؟
کی؟ اخیرا
بله. تو دادستان کل ایالات متحده ای
نمی تونی این کار رو بکنی
خیلی از کسایی که قبل از من بودن الکی بودن
برو و یکی از اونا رو پیدا کن تا باهاشون وقت بگذرونی
من کلی کار دارم که انجام بدم
لطفا ابی لطفا
اه، لطفا چی؟ چی می خوای؟
می خوام باهات حرف بزنم
واقعا همینو می خوای؟ می خوای حرف بزنی؟
چون انگار یه چیز دیگه می خوای
و قرار نیست بدستش بیاری دیوید
من یه نفر رو کشتم
چی؟
من یه نفر رو با فایل های بی 613 کشتم
نمی تونم
نمی تونم ... اینو بشنوم
اون قاضی، قاضی اسپارک فایل های اون بود
اون من بودم ابی من اون کاررو کردم
از از دست دادن خسته ام
از وقتی کار کردن توی این شهر رو شروع کردم
دارم بهشون می بازم
اون فایل ها کمکم کردن که برنده بشم اون فایل ها این شغل رو برام درست کردن
اون فایل ها برای این کشور کنترل سلاح رو آوردن
اون فایل ها به من این قدرت رو دادن
که کارهایی بکنم که هیچ وقت نمی تونستم انجامشون بدم
دربرابر مردمی که هیچ وقت کارتی برای بازی کردن نداشتن
اون فایل ها منو، دیوید روزن رو یه برنده کردن
قاضی هنری اسپارکس یه دختر داشت... امیلی
وقتی سه ساله بود یهو تنفسش قطع شد
اون توی بیمارستان نیویورک بستری شد و شش هفته اونجا موند
در همون زمان اسپارکس به خاطر جریمه ی دادگاه مورد بررسی قرار گرفت
اما اون اسم خودش رو خط زد تا بتونه با امیلی باشه
اون امروز 9 ساله شده
من کشتمش ابی
داشتم سعی می کردم اولیویا پوپ باشم، و کشتمش
چرا همه ی ما سعی می کنیم اولیویا پوپ بشیم؟
ابی تو دیوید روزن رو نابود کردی
تو یه مرد خوب ، صادق و محترم رو گرفتی
و کاری کردی فکر کنه نمی تونه هیچ کار خوبی در دنیا انجام بده
اون باید مثل تو بشه
یه دروغ گو، یه متقلب، سم
چون این چیزیه که تو هستی لیو
تو سمی
و هر کسی که دستش بهت می خوره تاوانش رو میده
لیو
چی شده؟
جیک هریسون رو کشته
چی؟
جیک هریسون رو کشته
اه... اونا بازداشتش کردن
و اونا تمام شواهد رو دارن
و...
من فکر نمی کنم که حقیقت داشته باشه
نمی تونم بفهمم چطور ممکنه حقیقت داشته باشه
میگن جیک ...
هریسون و جری گرانت رو کشته
اما این باید یه جور ...
ما زیر خورشید بودیم، شاد....
نه
ششششششش
ن....
شششششش
ما ایستاده بودیم ....
مشکلی نیست
قراره که ....
اکی
♪ When I wake up in the morning, love ♪
♪ and the sunlight hurts my eyes ♪
♪ and something without warning, love ♪
♪ bears heavy on my mind
♪ then I look at you
♪ and the world's all right with me ♪
بلندش کن روی پاهاش
♪ Just one look at you
♪ and I know it's gonna be
آیا تو پسر منو کشتی؟
نه
♪ A lovely day
♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪ تو پسر منو کشتی؟
تو فقط یه سرباز پیاده نظام روانی
♪ Lovely day
آیا تو پسر منو کشتی؟
♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪ تو با ادب رفتار میکنی
♪ Lovely day
متوقفش نکن
ازت یه سوال پرسیدم
♪ When the day that lies ahead of me♪ فکر می کنم تو می خوای که من گناهکار باشم
گناهکاری من بهت اجازه میده ازم متنفر باشی
برای چیزهایی که اجازه نداری به خاطرشون ازم متنفر باشی
♪ Seems impossible to face did... تو ....پسر.... منو ... کشتی؟
♪ When someone else instead of me ♪ - مثل اون دو ماهی که
من یه زمانی رو توی یه جزیره با حال کردن با دوست دخترت گذروندم
♪ Always seems to know the way ♪ اه، این باید شکنجه کرده باشدت
آیا... تو.... پسر.... منو.... کشتی؟
♪ Then I look at you
منو تصور کن که رفتم توش....
♪ And the world's all right with me ♪
دیدن صورتش ...
♪ Just one look at you تمومش نکن
اون اسمم رو
صدا می زد
♪ And I know it's gonna be
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا